Semuanya akan berakhir jika aku pindah sekolah?
Apa yang bermain dalam kepala kau aku tahu semuanya.
Lee So-woo bukan bunuh diri. Saya nampak!
Dia telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
Para pelajar tak boleh tahu lebih banyak mengenai kes Lee So-woo.
Hentikannya bila ada peluang.
Macam menembak api ke langit. Supaya seseorang boleh jumpa aku.
Lee So-woo, sila cakap hai.
Ini En. Han Kyung-moon, ketua jabatan perundangan bagi Yayasan Jeong-guk.
(3 Bulan Yang Lalu)
Hey!
Tak nak sapa senior kau?
Hai.
Buat betul-betul! Lagi sekali.
Tunduk lagi!
Buat betul-betul!
Terus tunduk.
Senarai Pelajar Dengan Layanan Istimewa
VIP? Apa maksudnya? Pelanggan VIP di kedai?
Woi, tak payah susahkan kami dengan perkara tak penting!
Apa ni? Penjaga, kau mabuk?
Orang-orang bodoh yang sedang berjalan di atas muka dunia.
Aku tak suka tempat begini.
Pakcik datang nak jumpa saya, kan?
Ya. Naiklah.
Pakcik sangat teliti.
Perjumpaan rahsia di tempat yang tiada orang.
Aku nak kau padamkan gambar yang kau muatnaik.
Ini satu permintaan? Atau satu ugutan?
Itu yang terbaik untuk kau.
Ada ramai yang terlibat dengan perkara ini, lebih banyak daraipada yang kau tahu.
Bukan sebarangan orang, tapi orang yang istimewa, kan?
Senarai pengambilan yang tak mengikut peraturan.
Senarai yang hebat!
Anak perempuan ahli politik, cucu orang kaya...
Siapa lagi yang ada?
Aku ada simpan semuanya di telefonku.
Itu semua untuk kamu semua.
Mereka yang membayar biasiswa kamu.
Mereka yang bayar untuk bilik darjah baru.
Mereka yang bayar untuk fakulti guru kita, yang terbaik dalam negara! Itulah caranya kita bertahan sampai sekarang.
Sudah tentu, ianya tidak mengikut polisi.
Tapi tiada siapa yang jadi mangsa.
Jika para pelajar boleh tahan dengan sedikit rasa kecewa,
ini adalah satu sistem yang boleh munasabah untuk kebaikan semua orang.
Aku tak akan mudah percaya dengan dakwaan itu.
Sekolah itu adalah satu perniagaan yang menguntungkan bagi Pakcik.
Mungkin Pakcik suka dengan "sistem yang boleh munasabah" untuk bermain politik.
Tapi bagi kami, tempat itu adalah sekolah kami.
Tempat yang penuh dengan pelajar yang percaya, mereka boleh capai apa saja kalau mereka cuba
sekurangnya di sekolah itu!
OK.
Aku faham apa yang kau rasa.
Tapi...
Jika kau dedahkan senarai itu, apa yang para pelajar akan dapat?
Mereka mungkin akan rasa kecewa bila melihat kepercayaan dan segala usaha mereka
telah dikhianati, walaupun hidup mereka belum bermula.
Kau mahu lukakan mereka dengan dedahkan kebenaran?
Hanya kerana kau mahu buat apa yang betul?
Oleh itu...
Pakcik nak kami berdiam diri seperti binatang peliharaan yang disumbat dengan makanan?
Apa pun tak tahu?
Ya.
Kembali jadi pelajar normal dan naif yang tak tahu apa-apa mengenai perkara ini.
Padamkan tulisan kau di halaman Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk, padamkan gambar,
dan lupakan apa yang kau tahu.
Aku boleh pindahkan kau ke sekolah lain secara diam-diam jika kau tak mahu belajar di situ lagi.
Mari kita lupakan apa yang terjadi.
Lee So-woo!
Aku sudah padamkan tulisan itu sebelum aku balik dari sekolah tadi.
Aku tak simpan salinan gambar itu.
Tapi...
Apa yang Pakcik nak buat dengan aku?
Pakcik tak takut dengan apa yang mungkin aku buat dengan rahsia itu?
Tak mengapa.
Semuanya dah berakhir.
Kita akan jumpa lagi.
Tak lama lagi.
Tolong ulang balik.
Dia mahu jumpa seseorang, dan dia buat masalah supaya
orang itu akan datang cari dia.
Aku fikir itulah maksudnya.
- Siapa orang itu... - Aku tak tahu.
Dia cakap yang matlamatnya dah tercapai.
Dia sudah jumpa orang itu.
- Ada apa-apa lagi dia cakap? - Tak ada.
Baiklah.
Pergaduhan di makmal sains itu tidak dimulakan oleh defendan.
Pengakuan defenan yang didengari oleh Kim Dong-hyun
bukanlah perasaannya yang sebenar.
Itu hanyalah tanda kemarahan defendan yang selalu dibuatnya.
Itu adalah kesimpulan kami.
Sampai sini saja soalsiasat saya.
(Solomon's Perjury Episod 8)
Han Ji-hoon!
Choi Woo-hyuk masih ada di sini?
Kenapa?
Aku mahu dia ada sewaktu keterangan saksi seterusnya.
Aku tak tahu siapa yang kau nak bawa, tapi dia dah sampai kepada hadnya hari ini.
Dia akan buat masalah jika kau cucuk dia lagi.
Ini adalah saksi untuk Choi Woo-hyuk.
Pihak pendakwa bawa saksi yang menguntungkan pembelaan?
Ak tak cakap ianya akan menguntungkan.
Defendan mungkin akan rasa marah jika nampak saksi, kita tak tahu.
Tapi...
Tanpa mengambil kira tugas kita dalam perbicaraan ini, aku fikir ini merupakan pengalaman
berharga bagi Choi Woo-Hyuk untuk dengar keterangan ini.
Dia perlukan pengalaman ini.
Aku sanggup ambil risiko yang dia akan buat masalah.
Boleh kau bawa dia datang?
Aku minta tolong kau.
Saksi ketiga adalah saksi pihak pendakwa...
Sila masuk.
Itu bukan uniform sekolah kita.
Betullah, mungkin daripada sekolah lain.
Siapa tu?
Aku pun tak tahu.
Kau boleh beri keterangan dengan bersumpah dengan apa yang tertulis di situ.
Angkat tangan kanan dan bacakan sumpah.
Aku bersumpah
aku akan bercakap benar dan tidak akan menyembunyikan atau menambah
apa-apa kepada kebenaran.
Terima kasih.
Peguambela.
Sila nyatakan nama anda.
- Park Hee-jun. - Berapa umur anda?
17 tahun.
Oh tak, 18 tahun.
Tuan Hakim, saya bukan sengaja menipu.
Saya masih tak biasa jadi 18 tahun lagi.
Tak mengapa.
Apa hubungan anda dengan defendan?
Bukan hubungan apa-apa.
Saya pernah jumpa dia sekali sahaja.
Pada musim bunga yang lepas.
Waktu itu, apa yang terjadi
pada hari anda berjumpa dengannya?
Dia belasah saya.
Hyung itu belasah saya. [Saksi: 18 tahun, Seo-Yeon & rakan-rakan:19 tahun] Hyung:panggilan yang digunakan lelaki untuk lelaki yang lebih tua
Aku yang pukul? [Saksi: 18 tahun, Seo-Yeon & rakan-rakan:19 tahun] Hyung:panggilan yang digunakan lelaki untuk lelaki yang lebih tua
Saya yang tunjukkan beberapa keping gambar luka anda supaya kami boleh tengok tahap kecederaan.
Boleh saya buat begitu?
Ya.
Bantahan!
Ini tidak relevan!
Aku faham tujuannya tapi pihak pembela tak boleh benarkannya.
Kita tak ada ramai saksi dan bukti.
Kita perlu nyatakan apa saja yang berkaitan dengan kes yang dibicarakan.
Pihak juri ada hak untuk melihat keterangan ini dari beberapa sudut lain.
Ada risiko untuk menggunakan emosi berdasarkan isu yang tak berkaitan.
Apa yang tidak relevan?
Bukankah dia Choi Woo-hyuk yang sama mengakibatkan kecedaraan Park Hee-jun?
Adakah defendan berubah dengan tiba-tiba?
Adakah defendan menyesal dengan apa yang berlaku ketika itu?
Choi Woo-hyuk berada pada tahap yang sama musim bunga yang lalu atau sekarang!
Pendakwaraya!
Saksi ini boleh beritahu kita samada Choi Woo-hyuk mampu melakukan pembunuhan.
Ini adalah soalsiasat asas untuk melihat samada jenayah yang dibicarakan boleh berlaku.
Kau perlu bantah pada penggunaan emosi yang lebih spesifik, jika ada.
Saya tetap mahu mendengar keterangan saksi.
Bantahan Penguambela ditolak.
Sila teruskan.
Anda masih ingat apa yang terjadi pada waktu itu?
Ya.
Maafkan saya.
Saya sedang berjalan dan terlanggar dia. Saya tertumpahkan susu ke bajunya.
Kemudian, apa yang terjadi?
Itu saja.
Itu saja?
Ya. Saya sudah minta maaf tapi
dia terus pukul saya.
Kemudian, sedar, saya sudah berada di hospital.
Hanya kerana terlanggarnya?
Defendan pukul kau sampai tak sedarkan diri?
Ya.
Kau masih ada ingatan semasa dipukul?
Saya tak pasti.
Saya rasa sakit.
Sangat sakit.
Aku sedang berfikir dan tiba-tiba, semuanya jadi gelap.
Apa yang kau rasa bila buka mata di hospital?
Bantahan! Pendakwaraya tanyakan emosinya.
Diterima.
Kalau begitu, saya akan ubah soalan.
Apa yang kau fikir lepas kejadian itu?
Pada mulanya saya rasa takut.
Saya cedera dibanyak bahagian tubuh.
Saya juga mengalami gegaran otak kerana disepak di kepala.
Saya takut itu akan menjejaskan kebolehan saya belajar di masa depan.
Oh, gegendang telinga saya juga pecah.
Ianya sangat sakit.
Saya takut rasa sakit itu tak akan hilang.
- Anda sudah OK sekarang? - Ya.
Say tak boleh ke panggung wayang kerana telinga saya akan berdesing bila
saya dengar bunyi yang kuat.
Sekurangnya ia tak menyakitkan.
Dan...
Apa lagi yang kau fikirkan?
Saya rasa keliru.
Saya bukanlah naif, tapi...
Tapi saya rasa dia perlu dihukum kerana pukul
seseorang sampai sebegitu teruk.
Tapi peguamnya datang dan bercakap dengan ayah saya, dan minta untuk lupakan
apa yang dah terjadi.
Aku rasa teruk dengan apa yang terjadi.
Tapi Woo-hyuk sudah sangat menyesal.
Dia akan dibebaskan secepat mungkin.
Kami diberitahu yang Woo-hyuk akan dibebaskan
walaupun kami saman.
Kami disuruh terima duit sementara boleh.
Jadi ayah saya terima!
Dia cakap cara terbaik untuk balas dendam adalah dengan masuk kolej
dan hidup selesa dengan duit itu.
Itu cara untuk jadi anak yang baik bukan balas dendam.
Saya juga fikir begitu.
Saya yang terseksa.
Tapi kenapa ayah terima duit pampasan?
Hyung itu yang belasah saya,
tapi kenapa peguamnya yang minta maaf? Ia sangat mengecewakan.
Saya minta untuk jumpa dia sendiri, tapi saya tak dibenarkan.
Anda minta untuk jumpa defendan?
Ya.
Saya minta dengan ibubapa saya.
Saya minta dengan peguamnya.
Malah, saya minta dengan pihak polis.
Mereka semua cakap tak boleh.
Walaupun sebagai mangsa, saya ada perkara nak beritahu dia.
Bukankah itu selepas anda dipukul?
Anda tak takut dengan defendan?
Tapi saya ada benda nak tanya padanya.
Itu sebabnya saya terus bersetuju bila Noona minta saya beri keterangan. Noona:panggilan yang digunakan lelaki untuk perempuan yang lebih tua
Jadi anda sedang menunggu peluang ini selama ini?
Ya, saya sedang menuggu.
Jika ada perkara nak cakap, sila cakap sekarang.
Boleh saya...
Bangun dan cakap?
Ya.
Saya...
tertanya-tanya kenapa Hyung pukul saya.
Apa?
Saya tertanya-tanya sebegitu lama.
Kenapa perkara ini terjadi pada saya?
Kenapa saya?
Tapi sebenarnya...
Tak semua perkara terjadi bersebab.
Jadi saya fikir, mungkin saya tak bernasib baik, dan biarkannya begitu.
Tapi tak bernasib baik adalah seperti terjatuhkan telefon di lubang tandas.
Tapi pada hari itu,
Hyung buat keputusan dengan jelas yang Hyung akan pukul saya.
Saya nak tahu apa alasannya.
Aku tak ingat.
Aku pukul sebab aku rasa nak pukul.
Kalau begitu, Hyung perlu minta maaf.
Hyung tak pernah minta maaf dengan saya.
Minta maaf.
Tak nak.
Kenapa aku nak minta maaf?
Kau dapat duit yang banyak waktu itu.
Hey, Choi Woo-hyuk!
Kau dah gila?
Apa kau buat tu?
Sekarang, saya hanya perlu bayar pada Hyung, kan?
Itu saja yang saya nak cakap.
Terima kasih.
Seperti yang anda lihat,
defendan mempunyai amarah yang keterlaluan, melampaui tahap normal seorang pelajar.
Defendan juga tidak rasa bersalah terhadap mangsa.
Saya percaya yang defendan mampu membunuh
orang yang dia benci.
Sampai sini saja soalsiasat saya.
Baiklah.
Peguambela, anda tak dapat untuk soalbalas kerana
saksi sudah tiada di sini.
Tapi anda boleh nyatakan pendapat anda.
Saya tiada apa untuk dinyatakan.
Kita tamatkan perbicaraan kita hari ini.
Terima kasih kerana hadir.
Kau OK?
Saya tak menangis kerana bersedih.
Air mata terus keluar.
Itu boleh terjadi, aku faham.
Maafkan saya sebab dah buat masalah.
Tapi itu adalah rancangan saya daripada awal.
Dari saat Noona telefon saya,
saya nak balas dendam dengan cara apa pun.
Kau tak takut dengannya?
Kau berdiri betul-betul di hadapannya!
Saya tak akan terima pampasan kalau dipukul lagi.
Tak akan!
Walau apa pun...
Noona.
Apa yang menyeksa saya selama ini
adalah saya masih terbayangkan diri saya dipukulnya.
Kenapa saya tak buat apa-apa dan terbaring di situ, dipukul...
Saya rasa kecewa bila teringatkannya, rasa tak berguna.
Sekarang, saya tak akan rasa begitu lagi.
Saya dah buat sesuatu kali ini.
Walaupun bukanlah perkara besar.
Saya rasa selesa dan lega.
Apapun,
saya harap kamu semua akan menang!
Samada dia didapati bersalah atau tidak, kamu semua tak akan menyesal
kerana sudah buat sesuatu.
OK.
Terima kasih.
Bye.
Kau hilang tiba-tiba pagi tadi, buat Mak takut!
Kau tak perlu risau lagi.
Kau tak perlu jumpa mereka lagi lepas pindah.
Saya tak nak pergi.
Saya tak nak pindah.
Saya nak tengok dia...
Tengok sejauh mana dia akan jatuh.
Woi bangang...
Kau sepatutnya tengok mana kau jalan!
Kau OK? Air panas boleh digunakan di tandas?
Kau guna syampu? Kau tak suka guna sabut untuk basuh rambut kau.
Diamlah.
Kau bau macam telur busuk.
Hey.
Bukankah ini dah melampau?
Kau letak atlet yang kuat itu di sekeliling Woo-hyuk.
Bukan untuk melindungi defendan?
Bagaimana kalau lain kali Woo-hyuk dalam bahaya?
Dia orang paling selamat di situ!
Lainlah kalau dia pukul diri sendiri.
Kau diam!
Dan kau, Han Ji-hoon!
Kau betul berpihak pada Woo-hyuk?
Kau sepatutnya tahan daripada budak tu beri keterangan!
Semua orang berfikiran buruk pada Woo-hyuk
kerana kecuaian kamu semua!
Dia taklah teruk sangat.
Apa kau nak buat Woo-hyukku yang kesian ini?
- Diamlah! - Apa yang bising, kau perlu pertahankan diri kau, bodoh!
Kau semua tak tahu betapa baik hati dan sensitifnya dia.
Dia jual jam tangan ayahnya untuk belikan hadiah untuk maknya pada Hari Ibu!
- Tak perlu cakap perkara macam tu! - Dan bila neneknya meninggal dunia...
Dia menangis dengan teruk!
Dia tak boleh keluar bilik, menangis daripada pengkebumian.
- Hey, Baek Hae-rin! - Apa?
Kenapa kau komplen, aku di pihak kau!
Teksi dah sampai, aku nak balik.
Hey, kau akan demam kalau balik begitu!
Mereka tak perlulah terlalu romantik di sekolah.
Mana Woo-hyuk?
Dia baru balik. Kau tak terserempak dengannya?
Oh.
Bye.
Lee Sung-min!
Aku ada nak cakap dengan kau.
Kenapa Choi Woo-hyuk buat begitu?
Kadang-kadang, dia akan buat begitu.
Dia akan hilang sabar dan pukul seseorang.
Tanpa ada sebab?
Sebab maknya.
Kau tahu bagaimana ayah Woo-hyuk, kan?
Dia bukan hanya pukul Woo-hyuk.
Dia juga pukul isterinya.
Aku pernah nampak kesan lebam di mukanya banyak kali.
Bila Woo-hyuk nampak benda begitu di rumah,
dia akan mabuk dan pengsan,
atau keluar dan pukul orang.
Itu yang dia buat.
Tapi itu tetap salah.
Hanya kerana dia menjadi mangsa dalam kes keganasan yang lain,
dia tak boleh jadikan orang lain mangsanya.
Siapa yang cakap dia buat perkara yang betul?
Aku dah cuba hentikan dia dan dia juga tahu itu perkara yang salah.
Tapi dia tak boleh kawal!
Dia tak boleh kawal rasa marahnya.
Hey.
Jangan putus asa membela dia.
Walaupun dia buat 100 kesalahan lain, dia tetap tak bunuh Lee So-woo.
- Itu kebenaran. - Tapi aku tak boleh buktikannya.
Alibinya masih misteri.
Aku tak pasti samada ini boleh membantu, tapi...
Lelaki yang Woo-hyuk nampak ketika dia tidur itu...
aku juga ada nampak.
Bagaimana?
Ketika aku nak keluar lepas bawa dia balik ke rumahnya...
aku nampak orang itu.
Ada parut besar di mukanya, nampak menakutkan.
Ayah Woo-hyuk sangat marah bila dia tanya pasal orang itu dan suruh dia jangan cakap apa-apa.
Sebab itu aku juga tutup mulut.
Aku tak nak Woo-hyuk dapat masalah.
OK. Aku akan siasat mengenai perkara ini.
OK.
- Aku balik dulu. - Sekejap.
Kau tahu apa-apa mengenai orang yang Lee So-woo ingin jumpa itu?
Tak. Aku dah cakap semua yang kau tahu.
Bagaimana Lee So-woo waktu itu?
Bagaimana riak wajahnya? Dia nampak macam mana?
Secara umumnya.
Dia nampak penat.
Aku tak tahu.
Kenapa kau tanya aku?
Tak ada apa.
Woo-hyuk, kau OK?
Saya tak apa-apa.
Kau!
Kenapa kau keluar nak sambut budak tak guna ni, satu benda pun tak betul!
Masuk, sekarang!
Awak tak rasa marah?
Woo-hyuk berdiam diri kerana awak!
Apa?
Berani kau cakap macam tu?
Sudahlah!
Saya tak apa-apa, jadi sudahlah.
Tengok perangai dia!
Sayang!
Kau sepatutnya kawal kelab itu!
Tengok apa dah jadi!
Tengok perangai budak-budak tu!
Mereka bawa aku ke sana, depan semua pelajar!
Mereka dah melampau!
Kita tak boleh duduk dan tengok saja.
Bagaimana mereka boleh persoalkan Komiti dengan begitu terbuka?
Ini dah mencabar kuasa Sekolah Tinggi Jeong-guk!
En. Timbalan Pengetua, kau perlu buat keputusan hari ini.
Kau perlu bubarkan kelab itu dengan paksaan!
Tapi...
Kita bersabar bukan kerana hak pelajar.
Ini semua disebabkan kau tampar Seo-yeon dan kita sudah tak ada pilihan lain.
Apa kau cakap?
Dan...
Ini negara demokratik.
Kita tak boleh cakap mereka tak boleh adakan perbicaraan sekolah bila majoriti
pelajar bersetuju dengannya, hanya kerana sekolah tak suka.
- Hey, Cikgu Park! - Betul tu!
Para pelajar bersetuju untuk adakan perbicaraan ini.
Kita boleh tamatkan perbicaraan dengan persetujuan mereka juga.
Saya tak fikir pihak sekolah berhak untuk batalkan perbicaraan itu.
Kecuali kau boleh dapatkan 500 tandatangan yang membantah perbicaraan itu.
- Cikgu Kim, apa yang ... - Sudahlah.
Kenapa kau berdua nak bergaduh di sini, aku sudah sakit kepala dengan semua masalah ini!
(Pengerusi PIBG)
Cukuplah, sila keluar dari sini.
- Cikgu! - Aku cakap keluar!
Sila masuk.
Senarai tahun ini sudah siap.
Banyak berbeza dengan tahun lepas.
Kau tersalah susun senarai ini?
Tak, hanya ...
Mungkin kerana kes Lee So-woo...
Ramai yang menarik diri.
OK. Teruskan dengan senarai ini.
Tapi En. Han.
Bukankah kita mengambil terlalu ramai? Perbicaraan sekolah masih belum tamat.
Berapa lama kita mahu menunggu hanya kerana permainan anak-anak?
Baiklah. Maafkan aku.
[Dia menaip secara rambang] Bae Joon-yong... Ko Seo-yeon...
Habis!
Kau dah siap?
Ya. Kau?
Ya, aku juga baru habis.
Hari ini rasa sangat panjang!
Ya, aku pun rasa begitu.
Jom balik.
OK.
Hey, Seo-yeon!
Aku rasa bangga dengan diriku, setiap kali hidung aku berdarah. Pelik, kan?
Wah.
Saya dah balik!
Kau dah gila?
Kau tak rasa lega bila tengok video ini?
Sungguh mengujakan!
Aku rasa kesian walaupun dia adalah Choi Woo-hyuk.
Macam malaikat! Budak tu tak kesian ke?
Aku dah rasa Choi Woo-hyuk adalah pembunuhnya.
Pihak pembela dah tak boleh buat apa.
Mungkin Choi Woo-hyuk patut bunuh saja dirinya sendiri.
Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk...
Aku berusaha kuat tapi aku tak pasti samada ini adalah jalan yang terbaik...
Jangan lupakan fikiran kau pada permulaannya.
Apa yang aku fikir pada permulaan...
Halaman Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk Salah kata laluan
Siapa orangnya? Siapa yang buat kau macam ni?
Kau.
Dia mahu jumpa seseorang, dan dia buat masalah supaya orang itu akan datang cari dia.
Aku fikir itulah maksudnya.
- Ayah dah balik? - Ya.
Kenapa dengan muka kau?
Oh, saya bermain bola keranjang dan terkena bola.
- Bagaimana dengan makan malam? - Saya tunggu Ayah supaya kita boleh makan bersama.
Saya akan hidangkannya.
Kau sepatutnya makan dulu. Kau pasti sudah lapar.
Kau sudah makin pandai masak!
Mungkin sudah sedia untuk kahwin!
Sedap betul.
Ayah ada kerja perlu siapkan, Ayah masuk dulu.
- Kau pun pergilah berehat. - Ayah!
So-woo...
Pernah Ayah jumpa dia sendiri tanpa saya?
Ada.
Lepas pergaduhan di makmal sains dengan Choi Woo-hyuk.
Ayah pergi jumpa dia?
Ya.
Dia juga budak istimewa bagi Ayah.
Ayah risau dan pergi tengok dia bila diberitahu,
teruk betul dia masa tu!
Mungkin...
perkara ini agak mengarut, tapi...
Orang yang So-woo nak jumpa itu...
- adalah Ayah? - Ji-hoon!
Ayah rasa terkejut bila dengar keterangan pelajar tadi.
Bunyinya seperti So-woo sengaja bergaduh kerana mahu berjumpa Ayah.
Tapi itu tak masuk akal.
Kenapa nak jumpa Ayah dengan cara itu?
Dia sering datang ke sini, Ayah jumpa dia sebanyak mana Ayah jumpa kau!
Betul tak?
Kau berfikir terlalu banyak.
Jangan risau dengan setiap detail perbicaraan itu.
Jadi... itu sahaja ke?
Betulkah, itu saja yang berlaku antara Ayah dan So-woo?
Ya. Itu saja.
Ayah masuk dulu. Kau pun berehatlah.
OK.
Selamat malam.
Perubahan Polisi Sekolah
Pengetua boleh membuang pelajar yang membuat perkara berikut:
Mereka yang mengakibatkan kemusnahan teruk pada pihak sekolah dan
mereka yang mengetuai gerakan berkumpulan tanpa kebenaran.
Helo?
Hai, ini abang So-woo.
Oh, hai!
Aku takut! Aku tak tahu apa nak cakap, atau mana nak tengok!
Perlukah aku duduk? Atau terus berdiri saja?
Etika tak susah sangat.
Berdiam diri saja sudah OK.
Tak perlu terlalu risau.
Dia yang hubungi kita dan cakap ada benda nak tunjukkan.
Kita hanya buat kerja kita sebagai pendakwa.
Faham?
Hai.
Masuklah.
Nah.
Ada apa dengan ini?
Aku tak tahu dia ada telefon ini.
Tapi Mak cakap yang sebulan sebelum kematiannya,
So-woo minta untuk pasangkan telefon ini dalam biliknya, jadi Mak pasangkan.
Mak tak pernah tengok dia gunakannya, dan lupa mengenainya lepas itu.
Tapi...
Aku jumpa rekod aneh di telefon ini semalam.
Ada orang telefon So-woo pada hari Krismas.
5 kali.
Krismas?
Adakah...
Kau tahu siapa orang itu?
Tak.
Aku cuba telefon ke nombor yang ada di situ,
tapi tiada jawapan.
Itu yang pelik mengenainya.
Biar aku tulis nombornya.
02 514 5887.
Krismas? Itu hari kematian So-woo!
Tiba-tiba ada rekod panggilan? Malah, sebanyak 5 kali!
Lebih menakutkan bila tiada orang jawab!
Seperti hantu yang buat panggilan itu!
Semua nombor ini bermula dengan "02."
Kalau begitu, ini bukan telefon bimbit, tapi talian tetap.
Penghantaran? Telemarketing?
Bukan.
Ada yang hanya 1 minit, tapi ada juga perbualan selama 20 minit.
Dia tak akan bercakap selama itu dengan orang yang tak dikenali.
Dan...
Panggilan terakhir adalah pada pukul 11 malam.
Sebelum waktu kematiannya!
Sudah tak boleh sabar.
Berikan aku nombornya.
Kita telefon sampai ada orang jawab.
Kita tengok siapa yang menang!
Sekejap, beri aku tengok.
Hai, pelanggan.
Hai, ini pusat pembekal perkhidmatan telefon, kan?
Ada orang menelefon aku dengan nombor yang tak dikenali.
Nombornya 02 514 5887.
Apa?
OK. Terima kasih.
Kenapa, di mana tempatnya?
- Nombor itu daripada telefon awam. - Apa?
Telefon awam di kawasan Bangbae-dong.
Kejap...
Pada hari Krismas, seseorang...
telefon Lee So-woo.
Tapi...
Siapa orang itu?
- Hai. - Hai.
- Sudah lama tunggu? - Tak. Maaf kerana menggangu.
Tak mengapa. Kau mesti ada alasan kukuh sampai cari aku di sini.
Jadi... Apa yang buat kau datang ke sini?
Ini...
Rekod panggilan telefon Lee So-woo.
Aku tak jumpa ini semasa penyiasatan ku.
Dia ada telefon talian tetap di dalam biliknya.
Saya dapatkannya daripada telefon itu.
Jadi, dia pasti ada bercakap dengan seseorang pada hari Krismas menggunakan telefon ini.
Kau dah cuba hubungi nombor ini semua?
Ya.
Ini nombor telefon awam. Kesemua lima nombor ini.
Itulah sebabnya saya datang.
Saya tak pasti apa perlu dilakukan dengan maklumat, ada orang hubungi
So-woo 5 kali dengan menggunakan telefon awam pada hari kematiannya.
Apa yang kau fikir sebagai seorang pendakwa?
Apa kau fikir semua ini?
Saya...
Fikir mungkin Choi Woo-hyuk telefon dan suruh Lee So-woo pergi ke bumbung
daripada telefon awam.
Kerana itulah tiada rekod di telefon bimbit Woo-hyuk
atau So-woo.
Choi Woo-hyuk rancang semua ini dengan fikiran, akan ada siasatan di kemudian hari?
Entahlah...
Aku tak fikir dia jenis yang begitu.
Dia jenis yang buat tanpa berfikir, walaupun kadang kala berbahaya.
Mungkin bukan 'tanpa berfikir'.
Bagaimana kalau Choi Woo-hyuk sudah merancang untuk bunuh Lee So-woo daripada awal?
Seo-yeon.
Anggapan yang semua 5 panggilan yang dibuat daripada telefon awam ini adalah mencurigakan, itu betul.
Tapi ini tak bermakna kau boleh kaitkannya pada Woo-hyuk dengan sebegitu mudah.
Keputusan terburu-buru akan buat kau tak nampak apa sebenarnya
bukti penting ini ingin tunjukkan pada kau.
Ini hanyalah cadangan daripada orang yang berminat terhadap siasatan.
Saya faham. Saya akan berhati-hati.
Tapi aku kagum dan terkejut! Kau semua jumpa apa yang aku tak tahu pun ada.
Kita perlu cepat bertindak untuk cari sesuatu seperti ini.
Kau nak aku tolong?
Tak mengapa. Kami akan buat sendiri.
Terima kasih sebab luangkan masa!
Aku keluarkan Pikachu, kemudian dia keluarkan Raichu!
Siapa kau?
Siapa peguambela Woo-hyuk?
Woo-hyuk dah dimalukan dengan teruk di perbicaraan semalam.
Apa kau dah buat sebagai peguambelanya?
Itukah tujuan kau pujuk anakku datang ke perbicaraan?
Setiap perkataan daripada saksi perempuan itu seperti satu pmbohongan, seperti dia pesakit mental.
Dong-hyun yang tak bersyukur itu menikam Woo-hyuk dari belakang!
Siapa lagi yang ada?
Bagaimana mereka boleh jumpa budak yang kami dah bayar duit pampasan tahun lepas?
Menyakitkan hati betul!
Pada malam itu, Woo-hyuk...
tiada berdekatan dengan sekolah.
Dia tak jumpa pun dengan budak yang mati itu.
Aku...
Aku dipukul oleh suamiku, jadi Woo-hyuk bawa aku ke hospital pada waktu itu.
Perkara ini...
Woo-hyuk tak akan beritahu kau.
Suami aku ugut untuk pukul aku lagi jika Woo-hyuk
beritahu apa-apa mengenai malam itu.
Sebab itu dia tak beritahu apa-apa walaupun perkara sudah berlanjutan sampai begini.
Dia takut kalau aku dipukul lagi.
Aku akan beri keterangan.
Woo-hyuk...
tolong buktikan dia tak bersalah!
Saya akan
urusankannya.
Makcik tak perlu tampil sebagai saksi.
Apa?
Makcik akan berhadapan dengan bahaya jika beritahu tentang perkara itu.
Aku tak kisah jika aku dipukul sampai mati.
Aku nak tamatkan perbicaraan ini, aku tak akan teragak-agak.
Aku sudah tak tahan lagi!
Tolong fikirkan Woo-Hyuk dan bersabar sedikit masa lagi!
Choi Woo-hyuk dituduh membunuh.
Tapi dia tetap bersabar selama ini kerana Makcik.
Saya faham dan hormati perasaannya itu.
Saya tak akan letak Makcik di depan untuk semua ini.
Jadi, kau nak aku duduk dan tengok saja?
Kami tak perlukan Makcik, tapi satu orang saja.
Lelaki yang datang ke rumah Makcik pada malam itu.
Lelaki yang ada parut di mukanya?
Dia masuk ke bilik Choi Woo-hyuk.
Tolong ceritakan pada saya.
Dengan itu, saya boleh buktikan yang Choi Woo-hyuk tak bersalah
tanpa menggunakan kata-kata Makcik atau Choi Woo-hyuk!
Makcik juga boleh berhenti hidup seperti ini!
Sembunyi dibelakang saya.
Inilah tempatnya.
- Aku tengok di sana. - Aku ke sana.
Balai Polis SeoKyeong.
Ini adalah telefon awam yang terakhir digunakan untuk hubungi Lee So-woo.
Perbualan selama 20 minit itu?
Jom masuk ke sana.
Itu kedai runcit lama, aku rasa mereka tak ada CCTV.
Bukan CCTV,
tapi Atok itu!
Hai.
Selamat datang.
Kau tak perlu beli benda yang kau tak perlukan.
Atok, boleh baca...
Kami pelajar dari Sekolah Tinggi Jeong-guk.
Atok nampak kami tadi, kan?
Ya.
Nampaknya, Atok boleh tengok apa yang berlaku di luar dengan jelas daripada sini.
Lebih-lebih lagi, kalau ada budak berdiri di depan pondok telefon itu,
itu lebih menonjol.
Ya, betul tu.
Kamu semua mungkin tak tahu bagaimana nak gunakan telefon awam.
Dan kau berdiri di depan pondok telefon itu, buat aku rasa ingin tahu.
Oh ya, kau cakap daripada Sekolah Tinggi Jeong-guk?
Ya.
Adakah kau budak-budak yang terlibat dengan perbicaraan sekolah itu?
Ya.
Kalau begitu,
kau pihak pendakwa atau pembela?
Kami pihak pendakwa.
Ah, apa kita nak buat...
Apa yang aku nampak mungkin tak membantu pihak pendakwa.
Apa maksud Atok?
Malam hari Krismas yang bersalji itu,
ada seorang budak bercakap di telefon awam itu.
Nampaknya seperti ada sesuatu terjadi.
Aku tanya dia beberapa kali samada dia OK.
Dia cakap dia OK, dan berterima kasih sebab aku tanya.
Kemudian, hari keesokkannya...
aku dengar dalam berita yang ada pelajar Sekolah Tinggi Jeong-guk
terjun daripada bangunan,
aku terfikir mungkin budak yang sama yang aku nampak malam itu.
Kenapa? Apa yang dia cakap?
Bukan, dia tak cakap apa-apa.
Itu hanyalah gerak hatiku.
Dia menangis.
Aku tak pernah tengok budak menangis sebegitu, selama aku hidup!
Mukanya sangat sedih.
Kalau begitu, mungkin...
Atok boleh tengok gambar ini?
Kalau Atok boleh cam budak itu.
Ya, boleh juga.
Mungkin kerana ini semua hanyalah gambar...
Atau mungkin aku tak dapat ingat seperti dulu lagi.
Aku tak boleh cam daripada gambar ini.
Yelah.
Terima kasih.
Mereka semua nampak sama ke?
Kenapa dia tak boleh cam?
Biasalah tu. Sudah hampir dua bulan.
Kalau atok itu ingat, dia pasti seorang genius!
Bukan.
Dia cakap tak pernah jumpa budak yang buat riak wajah sebegitu.
Aku pasti dia masih ingat mukanya.
Mungkin bukan atok itu yang lupa, tapi budak itu tak ada dalam gambar yang kita tunjukkan padanya.
Mari kita beritahu pihak pembela mengenai perkara ini.
Untuk apa? Kita yang bekerja keras!
Kita tak ada maklumat yang cukup.
Tapi kita tak boleh abaikan bukti ini.
Kita boleh berfikir bersama-sama dan tentukan pihak mana yang boleh gunakan bukti ini.
Bagaimana kalau kita adakan mesyuarat esok?
(Alibi Choi Woo-hyuk: Lee Sung-min, En. Choi, jabatan kecemasan,
(tak boleh beritahu apa-apa, lelaki yang dia nampak ketika tidur, Malam hari Krismas, Puan Choi)
Aku rasa aku ada ternampak seorang lelaki di rumah.
Lelaki yang Woo-hyuk nampak ketika dia tidur...
Aku juga ada nampak.
Woo-hyuk tak akan beritahu kau.
Suamiku ugut yang dia akan pukul aku lagi, jika Woo-Hyuk cakap apa-apa.
(Pakar Bunga Api, Pakar Bunga Api, Pakar Bunga Api...)
- Sunbae-nim. - Ya.
Kau ada tetamu.
Siapa?
Kau mahu bercakap mengenai kes kebakaran itu?
Ya.
Aku tak pasti samada kau tahu atau tidak.
Aku tak boleh beritahu kau apa-apa mengenai perkara ini.
Saya datang bukan untuk dapatkan maklumat.
Kenyataan yang pasukan penyiasatan kewangan yang menyiasat kes kebakaran ini
menunjukkan bahawa senario saya tepat.
Aku tak tahu senario apa yang ada dalam kepala kau, tapi kes ini tiada kaitan
dengan perbicaraan kamu.
Daripada luar nampak begitu.
Tapi...
Ada hubungkait yang jelas antara kes kebakaran dengan kes Lee So-woo.
Ada seseorang yang boleh jadi orang yang bersalah dan saksi dalam satu masa.
Boleh kau beritahu dengan lebih detail? Apa maksud kau?
Pada malam hari Krismas, ada seorang tetamu datang berjumpa En. Choi.
Dia ada parut kesan kebakaran di mukanya.
Pakar Bunga Api.
Mana kau dengar nama itu?
Encik tahu kan, pemberi maklumat perlu dirahsiakan.
Jadi, ini adalah dakwaan tak berasas! Aku tak boleh percayakan cerita ini.
Saya tak minta encik untuk percayakan saya.
Saya hanya beritahu perkara yang nyata.
Apa bahan bukti yang kau ada untuk buktikan kenyataan ini?
Choi Woo-hyuk.
Pakar Bunga Api terserempak dengan Choi Woo-hyuk, pada malam itu.
Dengan kata lain,
dia adalah saksi yang boleh buktikan alibi Choi Woo-hyuk.
Choi Woo-hyuk juga saksi yang boleh buktikan jenayah yang dilakukan oleh Pakar Bunga Api.
Itulah senario saya.
Ada kecacatan pada kenyataan itu.
Mungkin dia boleh buktikan alibi Choi Woo-hyuk, yang dia berada di rumah semasa waktu kematian Lee So-woo.
Tapi kenyataan yang dia datang ke rumah En. Choi tak membuktikan
apa-apa aktiviti jenayah.
Kebakaran tak berlaku pada hari itu.
Tapi, dengan menganggap mereka pernah berjumpa, dan siasatan boleh dilakukan dengan
dia sebagai suspek.
Maaf kalau saya terlebih bercakap.
Tapi saya betul-betul mahu buktikan yang Choi Woo-hyuk tak bersalah!
Orang itu satu-satunya saksi.
Ini kes jenayah yang sebenar.
Orang yang membakar sampai ada kematian, dan orang itu
diperlukan sebagai saksi di perbicaraan sekolah kau?
Ya.
Peguambela Choi Woo-hyuk,
kenapa kau berusaha sebegini keras?
Aku ada dengar daripada Seo-yeon.
Tapi kau sangat mencurigakan.
Apa motif kau untuk sertai perbicaraan ini?
Saya yang bertanggungjawab.
Maksud saya, saya bertanggungjawab sebagai seorang peguambela.
Pakar Bunga Api? Pakar pembakaran yang terkenal itu, kan?
Ya.
Sejujurnya, aku sangat terkejut.
Bagaimana Han Ji-hoon tahu nama itu?
Aku kena masuk dulu.
- Detektif Kim. - Ya.
Kau ada semua rekod panggilan En. Choi?
Ini dia.
Muka kau begitu, seperti kau tak boleh tidur.
Kau tutup selimut elektrik itu lagi? Supaya kau tak bangun lambat?
Bukan begitu.
Ada terlalu banyak benda dalam kepala saya.
Kakak beruntung, kau masih ada masa untuk berfikir!
Saya terpaksa masuk tidur sebaik sahaja balik daripada tadika
dan belajar sekejap.
Dalam rumah ini, saya orang yang paling sibuk!
Apa kau cakap ni?! Kau tiru kerja sekolah aku!
Yeke? Kau orang paling sibuk dalam rumah ini?
Kau pasti rasa sangat penat!
Kalau begitu, kena makan lebih banyak, cepat.
Ayah dah balik!
Hai, Ayah!
Saya ingat awak bekerja sepanjang malam, awal balik?
Oh kes sudah selesai, tapi ada kes lain.
Saya nak mandi, boleh tolong sediakan pakaian lain?
OK.
Ayah!
Kes yang Ayah siasat itu kes kebakaran rumah Choi Woo-hyuk, kan? - Ya.
Itu semua akan selesai. Jangan risau.
Apa?
Apa yang akan selesai?
Ayah!
Kau semua sudah buat kesilapan!
Kau tahu siapa aku? Kau nak tahan aku?
Choi Moo-sung.
Kau ada hak untuk lantik seorang peguam.
Kau juga ada hak untuk berdiam diri.
Berdiam diri?
Bawakan buktinya!
Lepaskan aku!
Ini semua tidak mengikut undang-undang!
Apa yang buat kau begitu yakin nak tahan aku?
En. Choi Moo-sung.
Chang Young-hwa sudah mengaku.
Pakar Bunga Api.
Aku tak kenal dia.
Aku tak pernah dengar nama itu.
Aku tak kenal orang itu.
Lepaskan aku!
Lepas!
Mak!
Apa semua ini?
- Mari masuk ke dalam. - Mak!
Ayah sudah ditahan. Buatlah sesuatu!
Dia patut ditahan.
Mak!
Ada banyak perkara aku perlu buat mulai hari ini. Kau pun perlu duduk di rumah.
Ini adalah rekod panggilan telefon talian tetap dalam bilik Lee So-woo.
Pukul 7 malam sehingga tengah malam hari Krismas,
seseorang menelefon Lee So-woo secara berterusan daripada telefon awam.
Sebanyak 5 kali.
Jadi?
Kau sudah tahu siapa?
Kami dah pergi ke semua 5 telefon awam tapi tiada persamaan
antara semuanya atau apa-apa yang menonjol.
Tapi ada seorang saksi.
Atok yang mempunyai kedai runcit di sini.
Dia nampak seorang budak lelaki bercakap di telefon ini, menangis, pada pukul 11 malam hari Krismas.
Malah dia sempat bercakap dengannya, bertanya samada dia OK.
Ada kau tunjukkan semua gambar itu?
Dan juga gambar budak-budak yang tak berkaitan.
Kami sudah tunjukkannya!
Tapi dia tak cam.
Aku...
Pada mulanya, aku fikir mungkin budak itu adalah Choi Woo-hyuk.
Tapi bila dengar cerita Atok itu,
aku rasa budak itu bukan dia.
Seseorang...
Seseorang yang kita tak kenal...
terlibat dalam kes Lee So-woo.
Ya.
Kau di mana?
Kau di mana?!
Han Ji-hoon!
Choi Woo-hyuk mahu tarik diri daripada perbicaraan.
Ji-hoon!
Choi Woo-hyuk!
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Apa yang tak kena, tiba-tiba?
Perbicaraan kita berjalan lancar!
Apa yang lancar?
Kau tak tengok apa yang terjadi pada aku tempoh hari?
Aku tak perlukan semua ini.
Hidup aku dah musnah.
Hidup kau tak akan musnah hanya kerana ayah kau tak ada bersama.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu?!
Mak kau telefon aku.
Kenapa kau berhubung dengan mak aku?
Adakah kau...
Aku sudah cakap jangan libatkan dia!
Kau nak mampus?
Dia yang datang jumpa aku, dia mahu jadi saksi.
- Kau sepatutnya menolak! - Aku dah tolak.
Tapi...
Dia beritahu aku apa yang berlaku malam itu.
Aku beritahu polis.
Apa maksud kau?
Maksudnya, ayahku ditahan kerana kau?
Ya.
Budak gila ini!
Choi Woo-hyuk!
Kau fikir kau siapa? Menyibuk hal keluarga orang lain?
Kau fikir kau betul-betul peguam aku hanya kerana perbicaraan palsu ini?
Kau fikir kau siapa? Apa kau dah buat dengan ayah aku?
Kerana dia yang menyebabkan kebakaran itu!
Dia yang menyebabkan seorang ahli keluarga mati.
Kau tak perlukan orang begitu dalam hidup kau.
Tutup mulut kau!
Apa yang kau tahu mengenai aku?
Bagaimana kau tahu perasaan aku?
Aku tahu!
Aku tak mahu, tapi aku terlalu memahaminya!
Aku dapat ini bila dipukul dengan botol pecah.
Ini kesan akibat aku dijatuhkan ke atas meja makan.
Ini kesan akibat aku dicucuh api rokok!
Di belakangku,
pinggang,
dan di kedua kaki ku!
Tak terkira banyaknya kesan dipukul dengan tali pinggang!
Kau fikir...
Aku tak tahu bagaiman kau rasa?
Ayah kandungku sendiri!
Depan mataku sendiri, pukul mak aku sampai mati!
Kau masih...
Kau masih fikir aku tak tahu bagaimana rasanya?
(Solomon's Perjury)
Apa yang kau mahu beritahu saya?
Hubungan antara Lee So-woo dan sekolah itu.
Jangan sampai orang nampak kau!
Ke lapangan terbang!
Kita nak ke mana?
Dia melarikan diri?
Kau tahu apa-apa mengenainya?
Choi Woo-hyuk terlibat?
Sekarang giliran aku untuk tolong kau.
Tanpa keterangan saksi, kita terpaksa lepaskan pembunuh itu pergi.
Kau ada seorang suspek lain dalam fikiran kau?
Sengaja bersembunyi?
Itu sebabnya kau tak beritahu apa-apa?
Saya akan dedahkan semuanya.
Segalanya!
Tolong tunggu saya.
Eng sub oleh OnDemandKorea